# $Id: pt-PT.ini 11391 2010-04-28 10:00:00Z horus_68 $
# Joomla! Tradução Português de Portugal (Site)
# Copyright (C) 2005-2010 Open Source Matters. Todos os direitos reservados.
# Copyright (C) Tradução 2005-2010 Comunidade JoomlaPT.com www.joomlapt.com
# Licença GNU/GPL http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html , ver ficheiro LICENSE.php
# Nota : Todos os ficheiros ini devem ser gravados no formato UTF-8 Sem BOM

# Date format

DATE_FORMAT_LC=%A, %d %B %Y
DATE_FORMAT_LC1=%A, %d %B %Y
DATE_FORMAT_LC2=%A, %d %B %Y %H:%M
DATE_FORMAT_LC3=%d %B %Y
DATE_FORMAT_LC4=%d.%m.%y
DATE_FORMAT_JS1=y-m-d
%Y-%M-%D=%Y-%m-%d
%A, %B %E=%A, %B %e

# Months

JANUARY_SHORT=Jan
JANUARY=Janeiro
FEBRUARY_SHORT=Fev
FEBRUARY=Fevereiro
MARCH_SHORT=Mar
MARCH=Março
APRIL_SHORT=Abr
APRIL=Abril
MAY_SHORT=Maio
MAY=Maio
JUNE_SHORT=Jun
JUNE=Junho
JULY_SHORT=Jul
JULY=Julho
AUGUST_SHORT=Ago
AUGUST=Agosto
SEPTEMBER_SHORT=Set
SEPTEMBER=Setembro
OCTOBER_SHORT=Out
OCTOBER=Outubro
NOVEMBER_SHORT=Nov
NOVEMBER=Novembro
DECEMBER_SHORT=Dez
DECEMBER=Dezembro

#Days of the Week
SAT=Sáb
SATURDAY=Sábado
SUN=Dom
SUNDAY=Domingo
MON=Seg
MONDAY=Segunda
TUE=Ter
TUESDAY=Terça
WED=Qua
WEDNESDAY=Quarta
THU=Qui
THURSDAY=Quinta
FRI=Sex
FRIDAY=Sexta
#Other Calendar
(TODAY)= (Hoje)
(SHIFT-)CLICK OR DRAG TO CHANGE VALUE=(Shift-)Clique ou arraste para alterar o valor.
ABOUT THE CALENDAR=Sobre o calendário
DISPLAY %S FIRST=Exibir %s primeiro
DRAG TO MOVE=Arrastar para mover
GO TODAY=Dia actual
NEXT MONTH (HOLD FOR MENU)=Clique para mover para o mês seguinte. Clique e mantenha para obter uma lista dos meses.
NEXT YEAR (HOLD FOR MENU)=Clique para mover para o ano seguinte. Clique e mantenha para obter uma lista dos anos.
PREV. MONTH (HOLD FOR MENU)=Clique para mover para o mês anterior. Clique e mantenha para obter uma lista dos meses.
PREV. YEAR (HOLD FOR MENU)=Clique para mover para o ano anterior. Clique e mantenha para obter uma lista dos anos.
SELECT DATE=Escolher uma data.
TIME=Hora
TIME:=Hora:
CLOSE=Fechar
TODAY=Hoje
WK=sem.


# Time Zones

(UTC -12:00) INTERNATIONAL DATE LINE WEST=(UTC -12:00) Linha Internacional de Mudança de data
(UTC -11:00) MIDWAY ISLAND, SAMOA=(UTC -11:00) Ilhas Midway, Samoa
(UTC -10:00) HAWAII=(UTC -10:00) Havai
(UTC -09:30) TAIOHAE, MARQUESAS ISLANDS=(UTC -09:30) Taiohae, Ilhas Marquesas
(UTC -09:00) ALASKA=(UTC -09:00) Alasca
(UTC -08:00) PACIFIC TIME (US &AMP; CANADA)=(UTC -08:00) Hora do Pacífico (EUA &amp; Canadá)
(UTC -07:00) MOUNTAIN TIME (US &AMP; CANADA)=(UTC -07:00) Hora das Regiões Montanhosas (EUA &amp; Canadá)
(UTC -06:00) CENTRAL TIME (US &AMP; CANADA), MEXICO CITY=(UTC -06:00) Hora Central (EUA &amp; Canadá), Cidade do México
(UTC -05:00) EASTERN TIME (US &AMP; CANADA), BOGOTA, LIMA=(UTC -05:00) Hora do Leste (EUA &amp; Canadá), Bogotá, Lima
(UTC -04:30) VENEZUELA=(UTC -04:30) Venezuela
(UTC -04:00) ATLANTIC TIME (CANADA), CARACAS, LA PAZ=(UTC -04:00) Hora do Atlântico (Canadá), Caracas, La Paz
(UTC -03:30) ST. JOHN'S, NEWFOUNDLAND, LABRADOR=(UTC -03:30) St. John, Newfoundland e Labrador
(UTC -03:00) BRAZIL, BUENOS AIRES, GEORGETOWN=(UTC -03:00) Brasil, Buenos Aires, Georgetown
(UTC -02:00) MID-ATLANTIC=(UTC -02:00) Atlântico Central
(UTC -01:00) AZORES, CAPE VERDE ISLANDS=(UTC -01:00) Açores, Cabo Verde
(UTC 00:00) WESTERN EUROPE TIME, LONDON, LISBON, CASABLANCA=(UTC 00:00) Meridiano de Greenwich, Lisboa, Londres, Casablanca, Reiquiavique
(UTC +01:00) AMSTERDAM, BERLIN, BRUSSELS, COPENHAGEN, MADRID, PARIS=(UTC +01:00) Amesterdão, Berlim, Bruxelas, Copenhaga, Madrid, Paris
(UTC +02:00) ISTANBUL, JERUSALEM, KALININGRAD, SOUTH AFRICA=(UTC +02:00) Istambul. Jerusalém, Kalininegrado, África do Sul
(UTC +03:00) BAGHDAD, RIYADH, MOSCOW, ST. PETERSBURG=(UTC +03:00) Bagdade, Riade, Moscovo, São Petersburgo
(UTC +03:30) TEHRAN=(UTC +03:30) Teerão
(UTC +04:00) ABU DHABI, MUSCAT, BAKU, TBILISI=(UTC +04:00) Abu Dhabi, Muscat, Baku, Tiblisi
(UTC +04:30) KABUL=(UTC +04:30) Cabul
(UTC +05:00) EKATERINBURG, ISLAMABAD, KARACHI, TASHKENT=(UTC +05:00) Ecaterimburgo, Islamabad, Karachi, Tashkent
(UTC +05:30) BOMBAY, CALCUTTA, MADRAS, NEW DELHI, COLOMBO=(UTC +05:30) Bombaim, Calcutá, Madras, Nova Deli, Colombo
(UTC +05:45) KATHMANDU=(UTC +05:45) Catmandu
(UTC +06:00) ALMATY, DHAKA=(UTC +06:00) Almaty, Dhaka
(UTC +06:30) YAGOON=(UTC +06:30) Yagoon
(UTC +07:00) BANGKOK, HANOI, JAKARTA=(UTC +07:00) Banguecoque, Hanói, Jacarta, Phnom Penh
(UTC +08:00) BEIJING, PERTH, SINGAPORE, HONG KONG=(UTC +08:00) Pequim, Perth, Singapura, Hong Kong
(UTC +08:00) ULAANBAATAR, WESTERN AUSTRALIA=(UTC +08:00) Ulaanbaatar, Austrália Ocidental
(UTC +09:00) TOKYO, SEOUL, OSAKA, SAPPORO, YAKUTSK=(UTC +09:00) Tóquio, Seul, Osaka, Sapporo, Yakutsk
(UTC +09:30) ADELAIDE, DARWIN, YAKUTSK=(UTC +09:30) Adelaide, Darwin, Yakutsk
(UTC +10:00) EASTERN AUSTRALIA, GUAM, VLADIVOSTOK=(UTC +10:00) Leste Australiano, Guam, Vladivostoque
(UTC +10:30) LORD HOWE ISLAND (AUSTRALIA)=(UTC +10:30) Ilha de Lord Howe (Austrália)
(UTC +11:00) MAGADAN, SOLOMON ISLANDS, NEW CALEDONIA=(UTC +11:00) Magadã, Ilhas de Salomão, Nova Caledónia
(UTC +11:30) NORFOLK ISLAND=(UTC +11:30) Ilha de Norfolk
(UTC +12:00) AUCKLAND, WELLINGTON, FIJI, KAMCHATKA=(UTC +12:00) Auckland, Wellington, Fiji, Kamchatka
(UTC +12:45) CHATHAM ISLAND=(UTC +12:45) Ilha de Chatham
(UTC +13:00) TONGA=(UTC +13:00) Tonga
(UTC +14:00) KIRIBATI=(UTC +14:00) Kiribati

# Mailer Codes
PHPMAILER_PROVIDE_ADDRESS=Tem de indicar pelo menos um endereço de e-mail como destinatário.
PHPMAILER_MAILER_IS_NOT_SUPPORTED= Mailer não é suportado.
PHPMAILER_EXECUTE=Não foi possível executar:
PHPMAILER_INSTANTIATE=Não foi possível iniciar o serviço de e-mail.
PHPMAILER_AUTHENTICATE=Erro de SMTP! Não foi possível autenticar.
PHPMAILER_FROM_FAILED=Erro no seguinte endereço de e-mail:
PHPMAILER_RECIPIENTS_FAILED=Erro de SMTP! Erro nos seguintes destinatários de e-mail:
PHPMAILER_DATA_NOT_ACCEPTED=Erro de SMTP! Dados não aceites.
PHPMAILER_CONNECT_HOST=Erro de SMTP! Não foi possível ligar ao servidor SMTP.
PHPMAILER_FILE_ACCESS=Não foi possível aceder ao ficheiro:
PHPMAILER_FILE_OPEN=Erro de ficheiro! Não foi possível abrir o ficheiro:
PHPMAILER_ENCODING=Codificação desconhecida:

&LT=&lt;
&GT=&gt;
A USER SUBMITTED=Um utilizador enviou
ACCESS DENIED=Acesso recusado
ACCESS FORBIDDEN=Acesso não autorizado!
ADMINISTRATOR=administrador
ALERTNOTAUTH=Lamentamos mas não possui permissões para aceder a esta área do site.
ALL=Todos
AN ERROR HAS OCCURED=Ocorreu um erro
AN ERROR HAS OCCURRED WHILE PROCESSING YOUR REQUEST.=Ocorreu um erro ao processar o seu pedido.
AN OUT-OF-DATE BOOKMARK/FAVOURITE=um <strong>favorito web desactualizado</strong>
APPLY=Aplicar
ARCHIVE=arquivar
ARCHIVED=Arquivado
ARE YOU SURE YOU WANT TO DELETE SELECTED ITEMS.=Atenção: deseja realmente Eliminar os itens seleccionados?
A SEARCH ENGINE THAT HAS AN OUT-OF-DATE LISTING FOR THIS SITE=Um <strong>registo desactualizado para este site</strong> num motor de pesquisa
A MIS-TYPED ADDRESS=Um <strong>erro de escrita</strong> no endereço
ATTENTION OPEN IN A NEW WINDOW=Atenção, abrirá numa nova janela.
BACK=[ Voltar ]
BANNER=Faixa Publicitária
CACHE DIRECTORY UNWRITABLE=O directório de Cache não possui ´permissões de escrita´.
CANCEL=Cancelar
CANNOT FIND SOURCE FILE=Não é possível localizar o ficheiro fonte
CATEGORY=categoria
CENTER=Centrar
CHECKED OUT=Bloqueado
CLICK TO SORT THIS COLUMN=Clique para ordenar esta coluna
CLOAKING=Este endereço de e-mail está protegido de spam bots, pelo que necessita do Javascript activado para o visualizar
CLOSE WINDOW=Fechar a janela
COMPONENT NOT FOUND=Componente não encontrado
CONTACT=Contacto
CONTRIBUTED BY=Colaboração de
COPY FAILED=Falha na cópia
DELETE=Eliminar
DESCBEINGEDITTED=%s %s está a ser editado actualmente por outro editor, director, ou administrador.
DESCNEWITEMSFIRST=Os novos itens serão colocados, por defeito, em primeiro lugar. A ordenação pode ser alterada após guardar este item.
DESCNEWITEMSLAST=Os novos itens serão colocados, por defeito, em último lugar. A ordenação pode ser alterada após guardar este item.
DIRECTORY UNWRITABLE=Directório não editável
DISPLAY NUM=Qtd.
E_LOGIN_AUTHENTICATE=O nome de utilizador e a senha não coincidem. Verifique os dados ou será que ainda não tem uma conta?
E_NOLOGIN_BLOCKED=Autenticação recusada! A sua conta terá sido bloqueada ou ainda não foi activada. A activação faz-se através de um link enviado por e-mail.
EDIT=Editar
EDIT CSS=Editar CSS
EDIT HTML=Editar HTML
END=Final
ERROR=Erro
ERROR LOADING FEED DATA=Erro ao carregar dados do sinal web.
ERROR LOADING MODULES=Erro ao carregar os módulos:
ERRORXMLSETUP=Não foram encontrados ficheiros xml na pasta de instalação
FAILED TO SET LDAP_OPT_REFERRALS OPTION=Falha ao definir a opção <code>LDAP_OPT_REFERRALS</code>
FAILED TO SET LDAP PROTOCOL V3=Falha ao definir o protocolo <code>LDAP V3</code>
FIRST=primeiro
GENERATED=Gerado
GO TO THE HOME PAGE=Ir para a página de entrada
HAS BEEN JUST SUBMITTED BY USER=foi enviado pelo utilizador
HANDLER NOT DEFINED FOR TYPE=Acção não definida para o tipo
HOME=Entrada
HOME PAGE=Entrada
ICON_SEP=\|
IF DIFFICULTIES PERSIST, PLEASE CONTACT THE SYSTEM ADMINISTRATOR OF THIS SITE.=Se as dificuldades persistirem, por favor contacte os administradores do site.
IMAGE=Imagem
ITEMS=itens
JOOMLA WARNING=<font color="red">Aviso Joomla</font>
JPAGE_CURRENT_OF_TOTAL=Pág. %s de %s
LAST=último
LAST UPDATED=Actualizado em
LAST_UPDATED2=Actualizado em %s
LDAP_START_TLS FAILED=Falha no ldap_start_tls
LEFT=Esquerda
LIBRARY=Biblioteca
LINK IS MISSING=Hiperligação em falta
LOCAL=Local
LOGIN=Autenticação
LOGIN_BLOCKED=A sua autenticação foi bloqueada. Por favor contacte o administrador.
LOGIN_INCOMPLETE=Por favor complete os campos referentes a nome de utilizador e senha.
LOGIN_INCORRECT=Nome de Utilizador e, ou Senha incorrectos. Por favor reveja os dados e tente de novamente.
LOGIN_SUCCESS=O seu Início de Sessão foi efectuada com sucesso
LOGOUT_SUCCESS=Sessão Terminada com sucesso. Volte brevemente.
MAIL_FUNCTION_DISABLED=A função mail() foi desactivada e o e-mail não pode ser enviado
MAIL_MSG=Por favor não responda a esta mensagem pois foi gerada automaticamente e apenas para motivos de informação.
MAIL_MSG_ADMIN=Olá %s,\n\n\nUm utilizador submeteu %s:\n [ %s ]\nfoi enviado pelo utilizador:\n [ %s ]\npara %s.\n\n\n\nPor favor dirija-se a %s/%s para ver e aprovar esta %s.\n\n
MESSAGE=Mensagem
METHOD=Método
METHOD NOT FOUND:=Método não encontrado:
MODULE=Módulo
MONTH=Mês
MORE ARTICLES...=Mais artigos...
MUST CONTAIN A TITLE=A sua %s deverá conter um título.
MUST HAVE A NAME=A sua %s deve possuir um nome.
NEW=Novo
NEW WINDOW WITH BROWSER NAVIGATION=Nova janela com botões de navegação.
NEW WINDOW WITHOUT BROWSER NAVIGATION=Nova janela sem botões de navegação.
NEXT=Seguinte
NO SORTING=Sem ordenação
NONE=Nenhum
NOT AUTHORISED=Não autorizado!
NOT_EXIST=A página a que pretendia aceder não existe.<br />Por favor seleccione uma página a partir do Menu Principal.
NOT FOUND=não encontrado
NOTICE=Aviso
NUM=nº
OF=de
PAGE COULD NOT BE FOUND=A página não foi encontrada
PAGEBREAK=Quebra de página
PATH IS NOT A FOLDER=O caminho não é uma pasta:
PARAMADMINLANGUAGE=Idioma padrão do interface de Administração.
PARAMLANGUAGE=Idioma padrão do interface do Site.
PASSWORD=Senha
PAGE=Página
PARENT WINDOW WITH BROWSER NAVIGATION=Mesma janela com botões de navegação
PLEASE ENTER A USER NAME.=Por favor insira um Nome de Utilizador.
PLEASE ENTER A VALID E-MAIL ADDRESS.=Por favor insira um endereço de e-mail válido.
PLEASE ENTER YOUR NAME.=Por favor insira o seu nome real.
PLEASE GO TO=Por favor aceda a
#If the variable does not work in your language use following line
# PLEASE MAKE A SELECTION FROM THE LIST TO=Por favor, faça uma selecção a partir da lista
#instead of
PLEASE MAKE A SELECTION FROM THE LIST TO=Por favor, faça uma selecção a partir da lista para %s
PLEASE SELECT A NEWS STORY TO=Por favor, seleccione uma notícia para
PLEASE SELECT AN ITEM FROM THE LIST TO=Por favor, seleccione um item da lista para
PLEASE TRY ONE OF THE FOLLOWING PAGES:=Por favor tente uma das seguintes páginas:
POWERED BY=Produzido em
PREV=Anterior
PREVIEW=Previsualizar
PRINT=Versão para impressão
PUBLIC=Público
PUBLISH=Publicar
PUBLISHED=Publicado
READMORE=Continuar...
READ MORE...=Continuar...
REGISTERED=Registado
REMEMBER ME=Memorizar
RESOURCE NOT FOUND=Recurso não encontrado
RESULTS=Resultados
RESULTS OF=Resultados %s - %s de %s
RIGHT=Direita
SAVE=Guardar
SECTION=Secção
SELECT A CATEGORY=Seleccionar uma categoria
SELECT A SECTION=Seleccionar uma secção
SELECT EDITOR=Seleccionar Editor
SELECT LANGUAGE=Seleccionar Idioma
SESSION_EXPIRED=A sua sessão expirou, por favor autentique-se novamente
SORT ASCENDING=Ordem ascendente
SORT DESCENDING=Ordem descendente
SPECIAL=Especial
START=Início
STORE FAILED=falha na gravação
SUBURB=Cidade
TASK=Tarefa
TEMPLATE_WARN=Ficheiro de tema não encontrado! A procurar o tema: %s
THE MEMCACHE EXTENSION IS NOT AVAILABLE=A extensão <abbr title="memory object caching">memcache</abbr> não está disponível
THE APC EXTENSION IS NOT AVAILABLE=A extensão <abbr title="Alternative PHP Cache">APC</abbr> não está disponível
THE EACCELERATOR EXTENSION IS NOT AVAILABLE=A extensão <dfn title="Um acelerador PHP e optimizador de cache gratuito e Open Source">eAccelerator</dfn> não está disponível
THE ITEM=O artigo
THERE ARE NO PARAMETERS FOR THIS ITEM=Não existem parâmetros para este item
THE REQUESTED RESOURCE WAS NOT FOUND=O recurso solicitado não foi encontrado.
TO VIEW AND APPROVE THIS=para ver e aprovar esta
TIME ZONE=Fuso horário
UNABLE TO ROUTE REQUEST=Impossivel mapear pedido
UNABLE TO LOAD DATABASE DRIVER:=Não é possível carregar o driver da base de dados:
UNABLE TO CONNECT TO THE DATABASE:=Não é possível ligar à base dados:
UNARCHIVE=desarquivar
UNKNOWN=Desconhecido
UNPUBLISH=Despublicar
UNPUBLISHED=Não publicado
UNWRITABLE=Não editável
UPLOAD IMAGE=Carregar imagem
USER SUBMITTED=Enviado pelo utilizador
USERNAME=Nome de utilizador
VALID_AZ09=Por favor insira um %s válido. Sem espaços, mais do que %d caracteres e contendo <strong>apenas</strong> letras e números.
VIEW ALL=Ver todos
VIEW NOT FOUND [NAME, TYPE, PREFIX]:=Visualização não encontrada [nome, tipo, prefixo]:
WARNING=Atenção
WARNINSTALL=Para sua segurança remova completamente o directório da instalação incluindo todos os ficheiros e sub-directórios - de seguida actualize esta página
WARNNAMETRYAGAIN=Já existe um %s com esse nome, por favor tente novamente.
WARNFS_ERR01=Aviso! Falha ao alterar as permissões do ficheiro
WARNFS_ERR02=Aviso! Falha ao mover o ficheiro
WARNFS_ERR03=Falha no envio: directório sem permissão de escrita
WARNFS_ERR04=Falha no envio: o directório não existe
WARNMOSUSER=Erro mosUser::setLastVisit não é possível chamar o método estaticamente sem id
WARNREG_EMAIL_INUSE=Este e-mail já se encontra registado. Caso se tenha esquecido da senha aceda à ligação <strong>Perdeu a senha</strong> e uma nova senha ser-lhe-á enviada.
WARNREG_INUSE=Este nome de utilizador/senha já se encontra em utilização. Por favor tente outro nome.
WARNREG_MAIL=Por favor insira um endereço de e-mail válido
WARNSUPERADMINCREATE=Não pode criar um utilizador com estas características, apenas os Super Administradores têm essa possibilidade.
WEB LINKS=Favoritos web
WRITABLE=Editável
WRITTEN BY=Escrito por
WYSIWYG EDITOR FOR THIS USER=Editor gráfico para este utilizador
YEAR=Ano
YOU HAVE NO ACCESS TO THIS PAGE=Não possui <strong>direitos de acesso</strong> a esta página
YOU MAY NOT BE ABLE TO VISIT THIS PAGE BECAUSE OF:=Poderá não conseguir aceder a esta página devido a:
YOU MUST LOGIN FIRST=É necessário autenticar-se
YOU NEED TO LOGIN.=É necessário autenticar-se.
YOUR=O seu
