# $Id: pt-PT.com_user.ini 11623 2009-02-15 15:23:08Z horus_68 $
# Joomla! Tradução Português de Portugal (Site)
# Copyright (C) 2005-2010 Open Source Matters. Todos os direitos reservados.
# Copyright (C) Tradução 2005-2010 Comunidade JoomlaPT.com www.joomlapt.com
# Licença GNU/GPL http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html , ver ficheiro LICENSE.php
# Nota : Todos os ficheiros ini devem ser gravados no formato UTF-8 Sem BOM

ACCOUNT DETAILS FOR=Detalhes da conta de %s em %s
BACK-END LANGUAGE=Idioma da administração:
BUTTON_LOGIN=Autenticar
BUTTON_LOGOUT=Terminar
CHECKED IN=Validado
CHECKING TABLE=Validar a tabela
CONF_CHECKED_IN=Artigos bloqueados foram agora validados para futuras edições.
CONFIRM YOUR ACCOUNT=Confirme a sua conta
COULD_NOT_FIND_EMAIL=não foi encontrado nenhum utilizador com o e-mail especificado
COULD_NOT_FIND_USER=não foi encontrado nenhum utilizador com o nome de utilizador e e-mail especificado
EDIT YOUR DETAILS=Alterar perfil
DATABASE_ERROR=Foi encontrado um erro na base de dados. Por favor tente mais tarde
DESCLOGINFORM=Este módulo exibe um formulário para senha e nome de utilizador. Exibe ainda um link para recuperar senhas. Se o registo de utilizadores estiver activado, (definido nas Configurações Gerais), será então exibido um outro link a convidar os visitantes para se registarem.
EMAIL=E-mail
EMAIL ADDRESS=Endereço de e-mail
ERROR_SENDING_CONFIRMATION_EMAIL=ocorreu um erro ao enviar o e-mail de confirmação
ERROR_SENDING_REMINDER_EMAIL=ocorreu um erro ao enviar o e-mail a relembrar o utilizador
E_SESSION_TIMEOUT=A sua sessão pode ter expirado, por favor volte a autenticar-se
FAILED TO COPY=Falha ao copiar
FAX=Fax
FORGOT_YOUR_PASSWORD=Esqueceu-se da senha?
FORGOT_YOUR_USERNAME=Esqueceu-se do nome de utilizador?
FRONT-END LANGUAGE=Idioma do Site:
GREETING=Bem-vindo
HELP SITE=Site de ajuda
HELP SITE FOR THIS USER=Site de ajuda para este utilizador
HINAME=Olá %s,
IMAGE=Imagem
ITEMS=Itens
INVALID_EMAIL_ADDRESS=o endereço de e-mail é inválido
INVALID_TOKEN=o código é inválido
JAUTHENTICATION::__CONSTRUCT: COULD NOT LOAD AUTHENTICATION LIBRARIES.=JAuthentication::__construct: Não foi possível carregar as bibliotecas de autenticação.
LOGIN=Iniciar Sessão
LOGOUT=Terminar Sessão
LOGIN MESSAGE=Mensagem de autenticação
LOGIN REDIRECTION URL=Página de redireccionamento do início de sessão
LOGOUT MESSAGE=Mensagem de final de sessão
LOGOUT REDIRECTION URL=Página de redireccionamento do final de sessão
LOGIN_DESCRIPTION=Para aceder a áreas reservadas deste site deve iniciar uma sessão com a sua autenticação
LOGOUT_DESCRIPTION=Actualmente está autenticado na área privada deste site
MOD_LOGIN=<em>mod_login</em>
NAME=Nome
NAME/USERNAME=Nome real/Nome de utilizador
NEWPASS_MAIL_MSG=A conta do utilizador %s %s %s %s %s %s
NEWPASS_MSG1=tem este e-mail associado.\n Um utilizador do site 
NEWPASS_MSG2=acabou de solicitar o envio de uma nova senha.\n\nA sua nova senha é: 
NEWPASS_MSG3=\n\nSe não a solicitou, não se preocupe. Apenas você recebeu esta mensagem, e caso a mesma tenha sido enviada devido a manutenção do site ou por engano, basta efectuar um início de sessão com a nova senha e alterá-la para uma da sua preferência.
NEW PASSWORD FOR=%s :: Nova senha para - %s
NEW USER PASSWORD CREATED AND SENT!=Nova senha de utilizador criada e enviada!
NO ACCOUNT YET?=Sem conta?
NOTICE=Aviso
PARAMPOSTTEXT=Texto ou Html a exibir por baixo do formulário de autenticação
PARAMPRETEXT=Texto ou Html a exibir por cima do formulário de autenticação
PARAMLOGINREDIRECTURL=Escolha a página de redireccionamento depois de efectuada a autenticação. Escolha entre as páginas listadas na caixa de selecção. Se não fizer uma escolha será carregada a Página principal.
PARAMLOGOUTREDIRECTURL=Escolha a página de redireccionamento depois de terminada a sessão pelo utilizador. Escolha entre as páginas listadas na caixa de selecção. Se não fizer uma escolha será carregada a Página principal.
PARAMLOGINMESSAGE=Exibir/Ocultar o script de Pop-up indicando o sucesso na autenticação
PARAMLOGOUTMESSAGE=Exibir/Ocultar o script de Pop-up indicando o sucesso no final da sessão
PASSWORD=Senha
PASSWORD_RESET_CONFIRMATION_EMAIL_TEXT=Olá,\n\nfoi efectuado um pedido de reposição %s da sua senha.  Para repor a sua senha, tem de submeter este código de modo a garantir que o pedido é legítimo.\n\nO código é %s .\n\nCarregue no URL para indicar o código e repor a sua senha.\n\n%s\n\nObrigado.
PASSWORD_RESET_CONFIRMATION_EMAIL_TITLE=O seu %s pedido para repor a senha
PASSWORD_RESET_CONFIRMATION_FAILED=A sua confirmação de reposição falhou devido a %s.
PASSWORD_RESET_FAILED=O seu pedido de reposição de senha falhou devido a %s.
PASSWORD_RESET_REQUEST_FAILED=O seu pedido de reposição de senha falhou devido a %s.
PASSWORD_RESET_SUCCESS=A sua senha foi reposta.
PASSWORDS_DO_NOT_MATCH=As senhas não coincidem
PASSWORDS_DO_NOT_MATCH_LOW=As senhas não coincidem
PLEASE ENTER A VALID E-MAIL ADDRESS.=Por favor, indique um endereço de e-mail válido.
PLEASE VERIFY THE PASSWORD.=Por favor, verifique a senha.
POST-TEXT=Pós-texto
PRE-TEXT=Antetexto
REGERROR=Erro no registo
REGISTER=Criar conta!
REGISTERED AREA=Área reservada
REGISTRATION=Registo
REGISTER_REQUIRED=Os campos marcados com um asterisco (*) são de preenchimento obrigatório.
REG_ACTIVATE_COMPLETE_TITLE=Activação completa!
REG_ACTIVATE_COMPLETE=A sua conta foi activada com sucesso. A partir de agora já pode autenticar-se utilizando o nome de utilizador e senha que escolheu durante o registo.
REG_ACTIVATE_NOT_FOUND_TITLE=Endereço de activação Inválido!
REG_ACTIVATE_NOT_FOUND=A conta indicada não existe na base de dados ou já foi activada anteriormente.
REG_COMPLETE_TITLE=Registo completo!
REG_COMPLETE=Já pode autenticar-se no site.
REG_COMPLETE_ACTIVATE_TITLE=Registo completo!
REG_COMPLETE_ACTIVATE=A sua conta pessoal foi criada e um endereço de activação enviado para o e-mail que indicou. Note que precisa activar a conta visitando o endereço de activação indicado na mensagem de e-mail, e só depois o seu registo fica concluído.
REMEMBER ME=Memorizar
REMIND_USERNAME_DESCRIPTION=Por favor, indique o e-mail associado com a sua conta de utilizador. O seu nome de utilizador será para o endereço de e-mail nos registos.
REMIND_USERNAME_EMAIL_TIP_TITLE=Endereço de e-mail
REMIND_USERNAME_EMAIL_TIP_TEXT=Por favor, indique o e-mail associado com a sua conta de utilizador.
RESEND USERNAME FOR=Reenviar o nome de utilizador de %s
RESEND_MAIL_MSG=A conta do utilizador %s %s %s %s %s
RESEND_MSG1=tem este e-mail associado.\n Um utilizador web de 
RESEND_MSG2=acabou de requerer o reenvio do nome de utilizador.
RESEND_MSG3=\n\nSe não o solicitou, não se preocupe. Apenas você visualiza esta mensagem não a outra pessoa.
RESET_PASSWORD_COMPLETE_DESCRIPTION=Para completar o processo de reposição da senha indique a nova senha.
RESET_PASSWORD_CONFIRM_DESCRIPTION=Foi enviada uma mensagem para o seu endereço de e-mail.  A mensagem contém um código de verificação, que deverá colocar no campo abaixo de modo a comprovar que é o dono desta conta.
RESET_PASSWORD_EMAIL_TIP_TEXT=Por favor, indique um endereço de e-mail para a sua conta.
RESET_PASSWORD_EMAIL_TIP_TITLE=Endereço de e-mail
RESET_PASSWORD_PASSWORD1_TIP_TEXT=Por favor, indique uma nova senha para a sua conta.
RESET_PASSWORD_PASSWORD1_TIP_TITLE=Senha
RESET_PASSWORD_PASSWORD2_TIP_TEXT=Por favor, repita a senha.
RESET_PASSWORD_PASSWORD2_TIP_TITLE=Verificar Senha
RESET_PASSWORD_REQUEST_DESCRIPTION=Por favor, indique o endereço de e-mail da sua conta. Um código de verificação será enviado para o seu e-mail. Com esse código poderá então escolher uma nova senha para a sua conta.
RESET_PASSWORD_TOKEN_TIP_TEXT=Por favor, indique o código que foi enviado para o seu endereço de e-mail.
RESET_PASSWORD_TOKEN_TIP_TITLE=Código de segurança
RESET_PASSWORD_USERNAME_TIP_TEXT=Por favor, indique o nome de utilizador da sua conta
RESET_PASSWORD_USERNAME_TIP_TITLE=Nome de utilizador
RESET YOUR PASSWORD=Reposição de senha
SELECT A USER TO DELETE=Escolha um utilizador a eliminar
SEND=Enviar
SEND_MSG_ACTIVATE=Olá %s,\n\nObrigado por se registar em %s. A sua conta pessoal foi criada mas terá que ser activada antes de a poder utilizar.\nPara activar a conta carregue no seguinte endereço ou copie e cole no seu Browser:\n%s\n\nApós a activação poderá autenticar-se em %s usando o seguinte nome de utilizador e senha:\n\nNome de Utilizador - %s\nSenha - %s  \n\nGuarde esta informação.
SEND_MSG_ADMIN=Olá %s,\n\nUm novo utilizador registou-se em %s.\nEste e-mail contém os detalhes deste utilizador:\n\nNome - %s\nE-mail - %s\nNome de Utilizador - %s\n\nPor favor não responda a esta mensagem pois foi gerada automaticamente pelo sistema tendo apenas carácter informativo.
SEND_MSG=Olá %s,\n\nObrigado por se registar em %s.\n\nPoderá aceder ao site %s identificando-se com o nome de utilizador e senha com os quais se registou.
SEND REGISTRATION=Enviar Registo
SHOW/HIDE THE SIMPLE GREETING TEXT=Exibir/Ocultar o texto de boas vindas
SORRY, NO CORRESPONDING USER WAS FOUND=Lamentamos mas não foi encontrado nenhum utilizador correspondente
SUBMISSION SUCCESS!=Envio bem sucedido!
SUBMIT=Enviar
SUBMIT_SUCCESS_DESC=Agradecemos a sua colaboração. O seu contributo será verificado pelos administradores antes de ser publicado neste site.
TIME ZONE FOR THIS USER=Fuso horário para este utilizador
TOKEN=Código de segurança
UNABLE TO FIND A USER WITH GIVEN ACTIVATION STRING=O sistema não conseguiu encontrar um utilizador com a string de activação fornecida. A conta pode já ter sido activada ou o código de activação já tenha expirado. Se já tiver expirado necessita de se registar novamente neste site. 
UPDATE=Actualizar
UP_EXISTS=Já existe uma imagem com o nome $userfile_name . Por favor, altere o nome do seu ficheiro e tente novamente.
UP_SIZE=Não é possível enviar ficheiros com mais de 15kb.
USERNAME RESENT=Reenvio de Nome de utilizador
USERNAME_REMINDER_EMAIL_TEXT=Olá,\n\nFoi efectuado um pedido para recordar o nome de utilizador da sua %s conta.\n\nO seu nome de utilizador é %s.\n\nPara se autenticar, carregue neste link.\n\n%s\n\nObrigado.
USERNAME_REMINDER_EMAIL_TITLE=O seu %s nome de utilizador
USERNAME_REMINDER_FAILED=O pedido para recordar o nome de utilizador falhou devido a %s.
USERNAME_REMINDER_SUCCESS=O seu nome de utilizador foi enviado para %s.
USER EDITOR=Editor do utilizador:
USER NAME=Nome de utilizador
USER UNKNOWN=Utilizador desconhecido
VERIFY PASSWORD=Verificar senha
WARNJAVASCRIPT=Aviso! O Javascript deve estar activado para um correcto funcionamento.
WELCOME!=Bem-vindo!
WELCOME_DESC=Bem-vindo à área de utilizadores registados do nosso site.
YOU MAY ONLY UPLOAD A GIF, OR JPG IMAGE.=Apenas pode enviar imagens em formato gif ou jpg.
YOUR NAME=O seu nome
YOUR SETTINGS HAVE BEEN SAVED.=As suas configurações foram guardadas.
YOU ARE ALREADY REGISTERED.=Você já estava registado.
